• In many conversations with reading mediators, volunteers, teachers, and practitioners, we have been consistently asked to share a list of picturebooks that would be useful in a wide range of contexts. We have created a database that includes picturebooks trialled and used by different members of our network with great success in their respective communities. These books are rich in content, invite exploration and critical reflection, and offer generative ways of addressing a series of key themes that our communities may relate to: silence, tolerance, language barriers, gender, self-discovery, resilience. As you explore the database, you will encounter many more themes that you may decide to explore with your own group of readers.

    The database includes titles in English, Arabic and Spanish because these are primarily the contexts in which we have developed our work. We hope that you will take a look at all of these titles, including those in a language other than the one you may be familiar with. The database is a common repository where you can contribute to with new titles in languages that may not be represented at the moment. If you would like to make some suggestions, do not hesitate to send us your book recommendations. You can do it by posting a blog story on how you used a particular book in the Mediators’ section, or by contacting us directly.

    If you encounter a new title and wonder if the book meets the needs of your community, you may want to consult our Criteria for Selection. During the project, we have been asked for guidance on how to select rich picturebooks suitable for various contexts. If you work with a group of migrants or recently displaced children, careful selection of texts may have a great impact on the response and engagement level of your participants. The Criteria for Selection have been informed by our research, experience and feedback received from colleagues and practitioners over the course of this project. These are meant to support your decision-making process and to provide guidance on how to recognize and engage with high-quality texts.

Picturebooks

I’m happy, I don’t worry. I’m the one who’s worried about the world.

From my childhood, I've always been a worried kid. There were a lot of things I was worried about, but I found that there weren't really many things worth worrying about. On the other hand, if I didn't care about anything, suddenly everyone cared. Deep down, in this life, whether you care or not, the truth is that others are going to worry.

Themes:
Emotions

أمجد في أن تكون … أو لا يكون

ذات مرة... قصة عن أمجد الحكيم، عن أحلامه ومحاولاته، طموحاته وإرادته. تبدأ القصة عندما يبدأ أمجد في التفكير في ما سيصبح عليه عندما يكبر. في محاولاته المختلفة أن يكون أو لا يكون، وقال انه يكسر ساقه، وقال انه يشتري حمار، وقال انه يجعل تمثال من الطين وتقريبا بيعه إلى عميل.

المواضيع:
اكتشاف الذات
أحلام وطموحات
المثابر
دعابة

الوحش

عندما استيقظت أمل، لم تتخيل أبداً أنها ستلتقي بهذا الوحش. ماذا فعلت به؟ كيف قاومته؟ هل هو مخيف حقاً؟ ما الذي جعله يأتي ويظهر لها؟

المواضيع:
الإبداع
الكسل
جاري الكتابة
إدارة الوقت

أريد أن أبكي

على الرغم من أن الحياة تستمر من حوله، صبي صغير يكافح للتعامل مع فقدان والده.

المواضيع:
الثكل
حزن
الحب ، نماذج الدور والابتسام

Dummy Image

كابتن شيرين

تريد شيرين أن تلعب كرة القدم مع شادي وكريم وخالد، لكن كريم يضحك عليها ويقول لها إن الفتيات لا يعرفن كيف يلعبن. هم يقرّر أن ينظّم نظير بين البنات وفتى. ماذا سيحدث خلال التدريب واللعبة؟

المواضيع:
كرة القدم
جنس
المعرفة

Dummy Image

كريم وشكري

شكري هو طائر صغير يرى نفسه نسر وكمال هو عنكبوت صغير يدعي أنه وحش مخيف. يلتقي النسر والعنكبوت وتنمو صداقة جميلة، على أساس كذبة حلوة لا تدوم طويلاً جداً.

المواضيع:
صداقة
صورة الذات
أمانة
قبول الآخرين
دعابة

[إيلوسا] والبقات

فتاة تتحرك مع والدها إلى مكان يسكنه البق حتى أنها تشعر غريب. فشيئا فشيئا، وبمساعدة أصدقاء وجيران جدد، يتكيف بطل الرواية مع التغيير.

المواضيع:
صداقة
التكيف
يتغيرون
عائلة

اثنين من الأرانب البيضاء

فتاة ووالدها السفر في القطار، في معظم الأحيان على سطح العربات. وهي ليست متأكدة إلى أين يذهبون. في الطريق، وقال انه يسلى نفسه من خلال عد الحيوانات والغيوم والنجوم. في بعض الأحيان يلاحظ أيضا وجود الجنود، على الرغم من أنه لا يعطيهم أهمية كبيرة. التفكير في المهاجرين ورحلتهم إلى حدود الولايات المتحدة بحثا عن حياة أفضل.

المواضيع:
تمييز
هجرة
عائلة
حرية

Dummy Image

السيد مينينو

السيد مينيو، وهو القطط السوداء والبيضاء أنيقة، ويبدو أن لا تكون مهتمة في لعب القط نموذجية، ولكن بعد ذلك يكتشف كرة معدنية صغيرة مع الساقين. القط لا يعرف أنه أمام سفينة الفضاء الصغيرة مع العديد من الأجانب الخضراء في الداخل. ثم السيد مينينو يفعل ما كل قطة تفعل مع شيء جديد وغير معروف: انه يبدأ اللعب مع الكرة دون أن يكون أي فكرة عن العواقب.

المواضيع:
السفر
يواجه .. ينجز
تعاون
مغامرة

أنا لم أقوم بواجباتي المنزلية لأن

مع أعذار سخيفة، طفل يقول معلمه لماذا لم يفعل واجبه المنزلي: سحلية عملاقة غزت حيه، اكتشفت عائلته النفط في فناء منزله، ناهيك عن النباتات آكلة اللحوم ... الاختراعات مضحك المضي قدما وعلى. كن حذرا، إذا كنت ترغب في استخدامه، يمكنك استخدام عذر واحد فقط في وقت واحد!

المواضيع:
خيال
دعابة
مغامرة

أصوات في الحديقة

العديد من الناس في الحديقة. كارلوس يذهب مع والدته ومع فيكتوريا، لابرادور له. اللطخة تذهب مع والده وكلبه الجميع مختلفون ويرون الأشياء بشكل مختلف. يمكنك أن تتخيل ما سيحدث إذا كنت يمكن أن تعرف كيف يرى كل حرف العالم وبقية العالم؟

المواضيع: المواضيع:
عائلة
صداقة
يواجه .. ينجز

Dummy Image

العمة أوشا

"قصة مسلية تشبه القصيدة، تتبع العمة أوشا أوشا، وهي سيدة يثير الحديث المفرط بها الناس ويسبب الضجة كل يوم. عندما تختفي العمة أوشا لمدة أربعة أيام، يشعر الناس بالقلق ويزورونها للعثور على مرضها ووحيدة. إنهم يعتنون بها ويسلّونها حتى تشعر بتحسن وتستأنف الحديث." - موقع الناشر

المواضيع:
الاتصالات
تواصل اجتماعي
قبول
الصمت

Dummy Image

Tía Osha

"Una divertida historia similar a un poema, la tía Osha sigue a Osha, una dama cuyo hablar excesivo irrita a las personas y causa conmoción todos los días. Cuando la tía Osha desaparece durante cuatro días, la gente está preocupada y la visita para encontrarla enferma y sola. La cuidan y la entretienen hasta que se siente mejor y vuelve a hablar." - Sitio web del editor

Temas:
Comunicación
Comunidad
Aceptación
Silencio

Taksheera

Los ciudadanos de la ciudad de Taksheera se niegan a sonreír o reír, no bajo ninguna circunstancia. Todo esto cambia el día en que nace una niña sonriente llamada Jameela del Sr. Bortom. Con el tiempo, Jameela gana a la gente del pueblo, empezando por su propio padre. Aprenden a ser felices y a divertirse.

Temas:
Conformidad
Cambio Social
Tolerancia e Intolerancia

The Street Sweeper

"Sobre los tejados de El Cairo, el barrendero de la calle sueña..." Todos los días, el barrendero de la calle desciende de su habitación en la azotea de un edificio de El Cairo para ir a trabajar, barriendo la suciedad y el polvo que cae sobre la ciudad del desierto que la rodea. Mientras lo hace, recoge secretos, papeles que no puede leer debido a su analfabetismo. Sin embargo, los utiliza para crear sus propias historias que cautivan a una niña que vive en su edificio.

Temas:
Lectura
Alfabetismo
Narración
Barrios urbanos

Amgad en Para ser… o no ser

Érase una vez... Una historia sobre el sabio Amgad, sobre sus sueños e intentos, sus ambiciones y su poder de voluntad. La historia comienza cuando Amgad comienza a pensar en lo que se convertirá cuando envejezca. En sus diversos intentos de ser o no ser, se rompe la pierna, compra un burro, hace una estatua de arcilla y casi se la vende a un cliente.

Temas:
Autodescubrimiento
Sueños y ambiciones
Perseverancia
Humor

El Monstruo

Cuando Amal despertó, nunca imaginó que conocería a este monstruo. ¿Qué hizo ella con él? ¿Cómo se resistió a él? ¿Es realmente aterrador? ¿Qué lo hizo venir y parecerle?

Temas:
Creatividad
Pereza
Escritura
Gestión del tiempo

Dummy Image

The White Chick

El pollo grande pone varios huevos; cuatro polluelos eclosionan y esperan a que el quinto huevo eclosione. Pero, ¿son las cosas como parecen?

Temas:
Percepciones y expectativas
Humor

Escucha

Karim quiere pasar algún tiempo con su padre, pero su padre siempre está ocupado haciendo otras cosas. ¿Qué hará Karim? ¿Y cuál fue la reacción de su padre?

Temas:
Relaciones entre hijos y padres
Comunicación
Autoexpresión

Dummy Image

Capitán Shireen

Shireen quiere jugar al fútbol con Shadi, Kareem y Khaled, pero Kareem se ríe de ella y le dice que las chicas no saben jugar. Deciden organizar un partido entre las chicas y los niños. ¿Qué sucederá durante la práctica y el juego?

Temas:
Fútbol
Género
Percepción

Emigrantes

Este libro sin palabras cuenta la historia de la emigración de un hombre que hace un largo viaje para llegar a un país extraño donde se encuentra con personas con las que intercambia historias de vida, en medio de una ciudad loca con costumbres extrañas, animales peculiares, objetos flotantes y idiomas indescifrables. Con sólo una maleta y un puñado de monedas, el inmigrante debe encontrar un lugar para vivir, comida y un trabajo con el que ganar dinero.

Temas:

Migración
Viaje
AFamily Adversity

Sr. Minino

El Sr. Minino, un elegante felino blanco y negro, parece no estar interesado en los típicos juguetes para gatos, pero luego descubre una pequeña esfera metálica con patas. El gato no sabe que está frente a una pequeña nave espacial con varios alienígenas verdes dentro. Entonces el Sr. Minino hace lo que cada gato haría con algo nuevo y desconocido: comienza a jugar con la esfera sin tener idea de las consecuencias.

Temas:
Aventura

de
Cooperación de Encuentro de Viajes

Voices in the park

Several people are in the park. Carlos goes with his mother and with Victoria, his labrador. Smudge goes with his dad and his dog. Everyone is different and they see things differently. Can you imagine what would happen if you could know how each character sees the world and the rest of the world?

Themes:
Family
Friendship
Encounter
Perspective

I did not do my homework because

With silly excuses, a child tells his teacher why he did not do his homework: giant lizards invaded his neighbourhood, his family discovered oil in the yard of his house, not to mention the carnivorous plants ... the funny inventions go on and on. Be careful, if you want to use it, you can only use one excuse at a time!

Themes:
Imagination
Humour
Adventure

Mr Minino

Mr. Minino, an elegant black and white feline, seems not to be interested in the typical cat toys, but then he discovers a small metal sphere with legs. The cat does not know that he is in front of a tiny spaceship with several green aliens inside. Then Mr. Minino does what every cat would do with something new and unknown: he starts playing with the sphere without having any idea of ​​the consequences.

Themes:
Travel
Encounter
Cooperation
Adventure

Two white rabbits

A girl and her father travel in a train, most of the time on the roof of the wagons. She is not sure where they are going. On the way, he entertains himself by counting the animals, the clouds and the stars. Sometimes he also observes the presence of soldiers, although he never gives them much importance. A reflection on migrants and their trip to the United States border in search of a better life.

Themes:
Discrimination
Migration
Family
Liberty

Eloisa and the bugs

A girl moves with her dad to a place inhabited by bugs so she feels strange. Little by little, with the help of new friends and neighbours, the protagonist adapts to change.

Themes:
Friendship
Adaption
Change
Family

Emigrantes

This wordless book tells the story of a man who leaves his home city, with just a suitcase and a handful of coins, and makes a long journey to a new country. Once he arrives, he needs to find a place to live, food and a job in the middle of a crazy city with strange customs, peculiar animals, floating objects and indecipherable languages.

Themes:
Migration
Travel
Family
Adversity