Monthly Archives :

February 2020

The Library of Dreams

The Library of Dreams 720 960 Lavinia Hirsu

The library of dreams opened in 2016 in the San Jacinto neighborhood of El Salvador. It offers books and cultural activities to children and their families in a vulnerable situation given the context of violence in this area. The Library was founded by the poet and writer Jorge Argueta and supported by the IBBY Foundation.

In a quiet and safe environment, surrounded by trees, children approach stories, poetry and books, accompanied by volunteer mediators and cultural workers.

In our program “reading is wonderful” we rely on the picturebook, an essential tool to bring our children closer to reading because we are convinced that it is a great help for children to take an interest in the history from the image and the text is easily understood. Which allows the small reader to dare to express himself and be less resistant to sharing his emotions, it is a work that has been forged since we started with the first headquarters of the dream library.

Our little readers love the book “René has two surnames”, they compare and think that they also have two names and two surnames, but wonder why others only have one last name? Another title, “The Pigeon Needs a Bath”, has helped them understand the benefit of cleanliness, how nice it is to feel clean and healthy.

Mediation incorporates aloud reading and creative activities around books. In particular, once a month we select a book with which we want to strengthen or reinforce some of the values and the reading is done aloud by the collaborator, then a playful activity such as assembling a puzzle or drawing and coloring about what has been bought of history.

Our experience has been rewarding, as the boy and girl who has had an approach to the album book is captivated by him. The result is that children come back again and again and ask to read and see the books again. We have noticed that they are getting better in their interpersonal relationships and their responses are less reactive. The program will reach its third year at the San Jacinto Market and its first year in Santo Domingo de Guzmán.

مكتبة الأحلام

مكتبة الأحلام 720 960 Lavinia Hirsu

افتتحت مكتبة الأحلام في عام 2016 في حي سان جاسينتو في السلفادور. وهي تقدم الكتب والأنشطة الثقافية للأطفال وأسرهم الذين هم في حالة ضعف بالنظر إلى سياق العنف في هذا المجال. تأسست المكتبة من قبل الشاعر والكاتب خورخي أرغيتا وبدعم من مؤسسة IBBY.

في بيئة هادئة وآمنة، وتحيط بها الأشجار، يقترب الأطفال من القصص والشعر والكتب، يرافقهم وسطاء متطوعون وعاملون ثقافيون.

في برنامجنا “القراءة رائع” نعتمد على ألبوم الكتاب، وهو أداة أساسية لتقريب أطفالنا من القراءة لأننا مقتنعون بأنه من العون الكبير للأطفال أن يهتموا بالتاريخ من الصورة والنص هو مفهومة بسهولة. وهو الذي يسمح للقارئ الصغير بالقدرة على التعبير عن نفسه وقلة مقاومته لمشاركة مشاعره، فهو عمل تم تزويره منذ أن بدأنا مع أول مقر لمكتبة الأحلام.

القراء الصغار يحبون كتاب “رينيه لديه لقبين”، يقارنون ويعتقدون أن لديهم أيضا اسمين ولقبين، ولكن أتساءل لماذا الآخرين لديهم اسم عائلة واحد فقط؟ عنوان آخر ، “الحمامة تحتاج إلى حمام” ، وقد ساعدهم على فهم فائدة النظافة، وكيف أنه من الجميل أن يشعر نظيفة وصحية.

تتضمن الوساطة القراءة بصوت عالوالأنشطة الإبداعية حول الكتب. على وجه الخصوص ، مرة واحدة في الشهر نختار كتابًا نريد من خلاله تعزيز أو تعزيز بعض القيم ويتم القراءة بصوت عال ٍ من قبل المتعاون ، ثم نشاط مرح مثل تجميع لغز أو رسم وتلوين حول ما تم شراؤه من التاريخ.

تجربتنا كانت مجزية ، والصبي والفتاة الذي كان له نهج لكتاب الألبوم هو أسيرا له. والنتيجة هي أن الأطفال يعودون مرارا وتكرارا ويطلبون قراءة الكتب ومشاهدتها مرة أخرى. لقد لاحظنا أنهم يتحسنون في علاقاتهم الشخصية وردودهم أقل تفاعلًا. وسيصل البرنامج إلى عامه الثالث في سوق سان جاسينتو وعامه الأول في سانتو دومينغو دي غوزمان.